作者：Albert Weng
先說我的答案，接地氣的英文我是用「be grounded」！！！
大家的回覆上，最多人想到 local, localize = （一般慣用的翻譯）在地（化）這個字。可我認為，在地跟接地在原意上並不全然相同。
「在地化」是指一樣產品或生意要進入當地市場時較完整的一套作法。實務上，大約會針對目標的當地市場從以下幾個面向逐一進行在地化的工作，包括市場（屬性）、文化、語言、定價、法規、行規等等，也可以說是進入新市場的一套比較龐大且正規的專業必要程序。
而「接地氣」，我覺得應該視為是在整個在地化的作為當中，特別針對幾個影響成敗的要素要確實跟當地市場串接、融入，或用我的說法，就是要能「通電」的關鍵動作，例如：
1. 重要人脈
一開始進入新市場，快速建立必要的生態夥伴關係 eco-partnership 至關重大。2. 在地思維
瞭解當地人的思維，提出對方較容易認同、接受的合作提案，這一個部分也多會在跟當地的重要人脈接觸後，從這些人身上快速學習跟驗證出一套可用的在地思維。3. 商業手法
有的地方生意是在辦公室正式地談；有的喜歡有認識、信得過的人引見、隨同一塊兒談；更有的，非要有第三方或稱掮客居中牽線到一定程度才會約碰面…，在商業手法上尤其需要接地，也就是在地有效。類似的這些動作要做得好，有一個重要的條件就是要跟當地的市場（土地）確實搭上線，然後就是我形容的才可以通上電，因此，這段接地氣的動作就讓我聯想到電力需要有的接地線 (ground wire)，所以，接地氣我就想成是 get grounded。
這說法很怪嗎？
這要先說，「接地氣」這個說法對台灣人跟中國地區以外的人來說都是一個新詞，更別說它的英文應該是什麼了。面對這樣的新詞要用英文跟外國人溝通的時候，我習慣上多半會在先弄清楚原詞的本意之後，自己想一個聽得懂又能解釋得過、最好還要容易被記得的說法，因為這樣，在我說出這個新詞的時候，對應該也是第一次聽到這種說法或用法的外國人來說，一般的反應是疑惑或者好奇，而這個反應會為我創造一個「對方洗耳恭聽」的重要時刻，如果後續的說法能讓對方覺得我這人能想到這種解釋還算挺有意思、挺有見地、挺能接地的，這麼一來，就有機會在對方的心目中把我植在一個特別的區域，在接下來的相處之中，彼此才有機會產生不同的火花，這一點，不論是交友、談生意都很有用。當然，我是指看到對的人才需要特別花這份心思。
好了，有了以上看待「新詞」的態度，就回來看為什麼接地氣我是用 be grounded。
Ground 當動詞有（電線）接地、（物體）落地、（身心）安頓、甚至還有一個意思是指（把人）禁足，對，就是父母限制子女不得外出的那個禁足之意。
用 be grounded 的說法主要是取第一個電線接地（另一個英文用字是 earth，但這個字一般會被聯想到地球，用在接地氣這裡怕是會解釋不完所以另選 ground 來用）的意思，再加上我認為接地氣的主要且也是最終的目的，就是要能跟當地的重要資源和情勢能開始流通，就是我之前說的能通上電、開始運作，因此，我認為，加上必要的補充說明，接地氣這個新詞的英文用 be grounded 來解譯算是能聽得懂、也解釋得過、而且還很容易被記得的說法。你覺得呢？
No comments:
Post a Comment